はじめまして。
株式会社ジュライの溝江と申します。

いま、zen-cart で運用していますが、Magento に移行を検討しています。
日本語マニュアルらしきものが見つけられなかったので、本家の User's Guide の翻訳に着手してみました。

どれくらい時間を割けるかわかりませんが、とりあえず第１章の Introduction は終わりました。本家の Wiki に書きましたので、ご参照ください。
http://www.magentocommerce.com/wiki/magento_user_s_guide_japanese

ツッコミ大歓迎です。wiki ですから、間違っていたりしたら直してください。
今後ともよろしくお願いします。
--
みぞえ