サイトカレンダをスキップ

«
2018年 02月
»
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

-

ログイン

ログイン

QRコード

QR code


 掲示板目次 > Magento全般 > 翻訳 新規投稿 返信投稿
 テーマの翻訳
 
satsuki
 2015年8月29日 22:36 JST (参照数 2285回)  
掲示板 Chatty
Chatty

状態: オフライン


登録日: 2014年6月25日
投稿数: 65
こんばんは、Satsukiと申します。

テーマの翻訳ファイルを下記のように設置しましたが、翻訳されません。
app/design/frontend//テーマ名/locale/ja_JP/translate.csv

もともとテーマにはlocaleフォルダがなかったために
locale/ja_JP/translate.csvは、自分で作成しました。

テーマサポートに確認したところ、
インライントランスレータで翻訳するようにと回答がありましたが、
インライントランスレータはサイトが重くなったりしないでしょうか?
できればcsvファイルで翻訳したいのです。

どなたかご教示お願いいたします。






 
プロフィール メール
引用して書き込む
hirokazu_nishi
 2015年8月30日 15:55 JST  
掲示板 管理者
管理者

状態: オフライン


登録日: 2008年2月 9日
投稿数: 470
普通はそれでうまくいくと思いますが、たまにtranslate.csvではモジュール別に書かなければいけないことがあります。だいぶ前に書いた記事ですが、参考にしてください。

https://principle-works.jp/blog/structure-of-magento-translation-data/

また、テンプレート上に翻訳できない形で書かれていると翻訳できません。

インライントランスレータは遅くはならないですが、翻訳作業中の表示を一般に見せたくない場合はあまりおすすめできないですし、作業をオフラインでできないので効率はあまり良くないですね。

Magento技術サポート・日本語化エクステンション・セキュリティ診断提供中です。日本語ガイドブックの販売・レンタルサーバサービス開始しました。 http://principle-works.jp/
 
プロフィール メール ホームページ
引用して書き込む
satsuki
 2015年8月31日 00:49 JST  
掲示板 Chatty
Chatty

状態: オフライン


登録日: 2014年6月25日
投稿数: 65
hirokazu_nishi様

ご回答ありがとうございます。
テーマの翻訳ファイルはまさにご紹介頂きました↓のサイトを参考にさせて頂いて設置したものです。
https://principle-works.jp/blog/structure-of-magento-translation-data/

インライントランスレータは遅くはならないということなら安心ですが、
上記サイトでも、ほかのサイトに移植することはできないなど、
あまりお勧めな方法ではなさそうだったので、
できればCSVで翻訳したいとテーマのサポートに質問中です。
インライントランスレータ以外で対応不可と回答が来た場合には、
仕方がないので、その方法で行うしかないですね。

また、わからないことがありましたら、よろしくお願いいたします。



 
プロフィール メール
引用して書き込む
内容生成: 2.68 秒
新規投稿 返信投稿


通常 通常
注目トピック 注目トピック
ロック済 ロック済
新着 新着
注目トピック 新着 注目トピック 新着
ロック済トピック 新着 ロック済トピック 新着
ゲストユーザの投稿を見る 
ゲストユーザ投稿可能 
HTML許可 
バッドワードをチェック