お世話になります。magmagと申します。
現在、1.4.0.1でサイトを構築しているのですが、
管理サイト上の
・カタログ設定
・顧客
の一部の項目が言語ファイルを変更しても、変更されません。
キャッシュ更新や、言語ファイルのenglishの方で項目が抜けているかと
思い、そちらも試してみましたがダメでした。

具体的には、
・カタログ設定＞商品管理＞商品詳細＞全般、価格などの各項目
・顧客＞顧客管理＞顧客情報詳細＞アカウント情報、住所など
です。

同じ現象の方、もしくは具体的な対策方法がおわかりなります方が
いらっしゃいましたらご教授頂けましたら幸いです。

宜しくお願い致します。

一部の単語については、商品の属性やカテゴリ、顧客の属性として定義されているため、別途定義し直す必要があります。

インライントランスレータを使うか、AttributeManagerエクステンションを使う必要がありますね。
ちょっとこの辺は面倒です。

magmagです。nishiさん、ご回答ありがとうございます。
申し訳ありません。説明が足りませんでした。

1.3系では問題なく翻訳できる箇所が1.4系から
言語ファイルを編集しても変更がきかないという現象なのです。

因みに、インライントランスレータを使用しても、該当箇所は変更できない
ようになっています。

さらに具体的な場所を記載すると、
○管理サイト＞顧客＞顧客管理＞顧客情報のアカウント情報にある
　 各属性
　・Associate to Website
　・Created From
　・Prefix
　・First Name
等の各項目名が変更できないようです。

同じ現象の方はいらっしゃいますでしょうか？

再度対応策などをご存じの方いらっしゃいましたら
と思います。

宜しくお願い致します。

あ。それは私もβ版の時から感じてました。
1.3系で翻訳されなかった単語が翻訳されるようになったり、されなくなったりと統一性がない感じです。

もう少し詳しく追いかけていかないとわからないですが、1.4系は少し翻訳に手間がかかりそうです。
（一応、ロケール上は９２％翻訳したものがあるのですが、まだリリースできない状態です。）

この問題について調べていたのですが、Mage_Core_Model_Translate_Inline.phpに不具合があるようです。

1.4系の翻訳関係は1.3系からあちこち手を入れたようですが、そのぶん不具合が結構ありそうです。

あらかた調査した結果、原因がわかりましたので、私のブログのほうにまとめました。

http://rack990.sakura.ne.jp/archives/entry-713.html