サイトカレンダをスキップ

«
2017年 10月
»
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

-

ログイン

ログイン

QRコード

QR code


 掲示板目次 > Magento全般 > カスタマイズ質問 新規投稿 返信投稿
 リソース翻訳
 
kiyotaka
 2010年3月26日 02:17 JST (参照数 6907回)  
掲示板 Newbie
Newbie

状態: オフライン


登録日: 2010年3月26日
投稿数: 2
(日本「語」ではなく) 日本ロケールのためのロジック (日本語表示、日本円、日本の配送方法、日本の税などなど (あれば)) の部分ではなく、純粋に日本語リソースのみを自分の翻訳でやりたいのですが、配布されているアーカイブの中の ja-JP の .csv の中身を変更する (あるいは en-US の .csv をもとに ja-JP の .csv を新規作成) だけで大丈夫でしょうか (画像にハードコートされているようなものは他にないでしょうか)。

また、それ (リソースの変更) によって本体の「動作」に影響を与える部分はないでしょうか。

 
プロフィール メール
引用して書き込む
hirokazu_nishi
 2010年3月27日 00:41 JST  
掲示板 管理者
管理者

状態: オフライン


登録日: 2008年2月 9日
投稿数: 470
1.4だとだいぶ減りましたが、管理画面のアップローダー関係のボタンに書き込みの英語が入ってますね。
まあ、置き換える必要性があまりないような単語なので大丈夫だとは思いますが・・・。

翻訳できないものとしては、

・属性のラベル(属性の編集でやらないとだめ)
・入力項目の説明文(たまに直書きや翻訳対象外のものがある)
・フロントエンドとバックエンドで訳が違うもの

とかでしょうか。
なんにしても英語と日本語の差はたいそうめんどくさいです・・・。

Magento技術サポート・日本語化エクステンション・セキュリティ診断提供中です。日本語ガイドブックの販売・レンタルサーバサービス開始しました。 http://principle-works.jp/
 
プロフィール メール ホームページ
引用して書き込む
内容生成: 1.63 秒
新規投稿 返信投稿


通常 通常
注目トピック 注目トピック
ロック済 ロック済
新着 新着
注目トピック 新着 注目トピック 新着
ロック済トピック 新着 ロック済トピック 新着
ゲストユーザの投稿を見る 
ゲストユーザ投稿可能 
HTML許可 
バッドワードをチェック