サイトカレンダをスキップ

«
2017年 10月
»
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

-

ログイン

ログイン

QRコード

QR code


 掲示板目次 > Magento全般 > カスタマイズ質問 新規投稿 返信投稿
 日本語翻訳(Version 1.4)
 
cp163
 2010年3月30日 08:51 JST (参照数 9778回)  
掲示板 Junior
Junior

状態: オフライン


登録日: 2010年3月 3日
投稿数: 25
お世話になります。

どなたか、1.4のバージョンを日本語翻訳された方はいらっしゃいますでしょうか。
翻訳のCSVファイルをみているのですが、どれがフロントエンド用で、どれがバックエンド用か分からないのですが、翻訳ファイルは、フロントエンド用とバックエンド用に分かれているのでしょうか。


よろしくお願い致します。

 
プロフィール メール
引用して書き込む
kiyotaka
 2010年3月30日 17:03 JST  
掲示板 Newbie
Newbie

状態: オフライン


登録日: 2010年3月26日
投稿数: 2
私は個人的にフロントエンドのうちお客さんが見る部分のみを自訳でやろうと思っています。
もしかして私と同じなのかもしれませんが、管理側のフロントエンドやバックエンドは、管理側が英語を解するため、英語のままで行こうと考えています (要は手抜きです; 当面)。

ちなみに現在位置ですが、有名どころのレンタルサーバではいずれも完璧な動作にいたらないので、完全に動く設定のサーバを自身オフィスに結局立てようとしているところです (まずは固定グローバル IP アドレスを借りなおすところからです)。

追伸: 今になって関連の投稿を見てみると、どうやら自前のサーバの方がほとんどのようです。

 
プロフィール メール
引用して書き込む
hirokazu_nishi
 2010年3月31日 01:23 JST  
掲示板 管理者
管理者

状態: オフライン


登録日: 2008年2月 9日
投稿数: 470
えっと、

app/locale/ja_JP/

はフロントエンドとバックエンドの両方のロケールが入ってます。
それぞれ固有の翻訳をしたければ、インライントランスレータを使うか、

app/design/frontend/default/default/locale/ja_JP/translate.csv
app/design/adminhtml/default/default/locale/ja_JP/translate.csv

にそれぞれロケールを自力で書いていくしかないですね・・・。

ちなみに1.4系の翻訳については、GitHubにプロジェクトを作っています。
翻訳された分をフィードバックいただければすごく助かります。

Magento技術サポート・日本語化エクステンション・セキュリティ診断提供中です。日本語ガイドブックの販売・レンタルサーバサービス開始しました。 http://principle-works.jp/
 
プロフィール メール ホームページ
引用して書き込む
cp163
 2010年4月 1日 05:18 JST  
掲示板 Junior
Junior

状態: オフライン


登録日: 2010年3月 3日
投稿数: 25
いつもお世話になっております。

有難うございました。

 
プロフィール メール
引用して書き込む
内容生成: 3.69 秒
新規投稿 返信投稿


通常 通常
注目トピック 注目トピック
ロック済 ロック済
新着 新着
注目トピック 新着 注目トピック 新着
ロック済トピック 新着 ロック済トピック 新着
ゲストユーザの投稿を見る 
ゲストユーザ投稿可能 
HTML許可 
バッドワードをチェック